SBG TRADUCTION

Expert Judiciaire près la Cour d'Appel d'Aix en Provence

Traduction et Interprétariat en langue Arabe

Madame Souad Benallouane Guilbert

Traductrice Interprète en Arabe littéral,  tous dialectes du Maghreb et du Moyen-Orient.

Expert Judiciaire, Traductrice Interprète assermentée près la Cour d’Appel d’Aix en Provence depuis 1997.

Justice

Traduction et Interprétariat près des tribunaux et des auxiliaires de justice (Avocats, Notaires, Huissiers de Justice ...)

Particuliers

Interprétariat et Traduction de documents d’état-civil pour particuliers

Entreprises

Traduction et interprétariat auprès des entreprises

Traduction assermentée

Les documents étrangers, non établis en français, doivent obligatoirement être accompagnés, pour l’accomplissement de certaines démarches administratives ou la reconnaissance de certains droits, de leur traduction en langue française par un traducteur agréé ou assermenté et inversement, les documents rédigés en français, doivent être traduits dans la langue du pays de destination. On parle de traduction certifiée conforme à l’original ou officielle.

Rapports d'expertise technique, médicaux, courriers de détenus carcéraux...

Justice

Acte de naissance, de mariage, passeport, permis de conduire, diplômes, actes de vente, assurance...

Particuliers

Statuts, Kbis, jugement de tribunal de commerce, factures, bilan comptables, rapports financiers ...

Entreprises

Interprétariat

L’interprétation peut être simultanée, consécutive, de liaison ou chuchotement. On parle également de traduction orale ou à vue avec assermentation de signature d’acte.

Nos engagements

Suivi personnalisé et confidentialité

Respect des délais et réactivité

Processus d’assurance qualité

Notre bureau vous assure à chaque fois une traduction fiable et reconnue par l’ensemble des administrations. Ainsi, le document traduit fait office de copie certifiée du document original.
Votre document a une valeur officielle auprès de n’importe quelle administration et tribunal. Il est donc valable pour la constitution de votre dossier auprès des organismes publics. Cela inclut par exemple les demandes de naturalisation, de titres de séjour, regroupement familial etc…